1 00:00:45,958 --> 00:00:49,075 Altyazı mümkün kılındı Meşe Palamudu Medyası 2 00:00:52,249 --> 00:00:54,429 [Tezahüratlar ve alkışlar] 3 00:00:54,508 --> 00:00:56,060 Teşekkür ederim! 4 00:00:56,142 --> 00:00:58,050 Vay! 5 00:01:01,773 --> 00:01:04,760 OGDEN: Katılım oldukça yüksek Bilimsel bir gösteri için. 6 00:01:04,832 --> 00:01:06,774 Daha çok bir gösteri, Söylemeliyim. 7 00:01:06,847 --> 00:01:08,434 Yaklaşalım mı sahneye mi? 8 00:01:08,516 --> 00:01:09,486 Evet elbette. 9 00:01:09,558 --> 00:01:12,059 Orada ne var? 10 00:01:13,521 --> 00:01:14,979 Piknik mi yapıyoruz? 11 00:01:15,051 --> 00:01:17,374 Ben de düşündüm Çünkü bir parktayız. 12 00:01:17,448 --> 00:01:20,328 PRATT: Öncelikle teşekkür etmek istiyorum her biriniz. 13 00:01:20,403 --> 00:01:21,575 - YENGEÇ: Millet, lütfen geri çekilin. 14 00:01:21,654 --> 00:01:23,941 Çok tehlikeli bir durum var elektrik gösterimi 15 00:01:24,018 --> 00:01:24,989 gerçekleşmek üzere. 16 00:01:25,061 --> 00:01:26,719 Buna siz de dahilsiniz bayan. 17 00:01:26,798 --> 00:01:28,848 Ona son yemeğini veriyorum. eğer sakıncası yoksa. 18 00:01:28,918 --> 00:01:29,925 Peki, ben sahip olacağım ısrar etmek... 19 00:01:29,996 --> 00:01:31,763 Onu idam edecekler. Bunu biliyor muydun? 20 00:01:31,839 --> 00:01:33,046 Bu gerçekten benim... 21 00:01:33,124 --> 00:01:34,404 Bu bir suçtur. 22 00:01:34,480 --> 00:01:35,653 Şimdi buraya bakın, memur bey. 23 00:01:35,731 --> 00:01:37,117 ben nereliyim Toronto İnsani Toplum, 24 00:01:37,191 --> 00:01:39,478 ve bunu yapmanı talep ediyorum bununla ilgili bir şey. 25 00:01:39,554 --> 00:01:41,142 - Örneğin? - Onları tutuklayın. 26 00:01:42,299 --> 00:01:43,793 Adım Daniel Pratt. 27 00:01:43,865 --> 00:01:46,435 Sahibi ve yöneticisiyim Toronto Elektrik ve Işık Şirketi. 28 00:01:46,506 --> 00:01:47,644 Son 10 yıldır, 29 00:01:47,723 --> 00:01:49,737 güvenli bir şekilde aydınlatıyoruz Toronto sokakları 30 00:01:49,808 --> 00:01:50,816 doğru akım ile. 31 00:01:50,885 --> 00:01:53,137 Ama bu sözleşmenin süresi doluyor gelecek yıl, 32 00:01:53,215 --> 00:01:55,881 ve yeni ve çok tehlikeli elektrik formu 33 00:01:55,960 --> 00:01:57,418 düşünülüyor belediye meclisi tarafından. 34 00:01:57,490 --> 00:02:00,025 Buna alternatif akım denir ve bu bir katil. 35 00:02:00,096 --> 00:02:02,490 Ne Bay? Pratt şunu söylemiyor: elbette, 36 00:02:02,600 --> 00:02:05,443 onun tamamını yapmış olması doğru akımdan servet. 37 00:02:05,484 --> 00:02:07,807 Peki bu sergi gerçekten parayla alakalı. 38 00:02:07,882 --> 00:02:09,125 Ve onu koruma arzusu. 39 00:02:09,202 --> 00:02:10,411 - Tamam. Bu bize kalmış 40 00:02:10,489 --> 00:02:12,539 sorumlu vatandaşlar Toronto'nun, 41 00:02:12,609 --> 00:02:13,639 bunun olmasına izin vermemek için. 42 00:02:13,721 --> 00:02:16,459 Bu amaçla, Bir gösteri düzenledim 43 00:02:16,537 --> 00:02:18,196 Bay r. Allen Fawkes, 44 00:02:18,275 --> 00:02:20,490 Thomas Edison'un biri üst düzey mühendisler, 45 00:02:20,568 --> 00:02:22,642 New York City'den. 46 00:02:22,723 --> 00:02:24,454 Ne oldu? Teşekkür ederim. 47 00:02:24,531 --> 00:02:26,332 - Tamam. Bay r'a katılmak. Fawkes sahnede 48 00:02:26,409 --> 00:02:28,209 Meclis Üyesi Edwin Dodd, 49 00:02:28,285 --> 00:02:29,837 başkanı Sokak Aydınlatma Komisyonu. 50 00:02:29,918 --> 00:02:31,198 [Alkış] 51 00:02:31,274 --> 00:02:32,896 Ve tabii ki 52 00:02:32,977 --> 00:02:35,122 çok sevimli Alice Howard, 53 00:02:35,202 --> 00:02:38,497 yeni taç giymiş Bayan Toronto Elektrik ve Işık. 54 00:02:38,573 --> 00:02:41,796 Bay r. Fawkes, Sahneniz var efendim. 55 00:02:41,876 --> 00:02:43,641 Teşekkür ederim Daniel. 56 00:02:43,717 --> 00:02:44,724 Bayanlar ve baylar, 57 00:02:44,795 --> 00:02:49,062 biz konuşurken, bir üretim tesisi Niagara'da inşa ediliyor. 58 00:02:49,140 --> 00:02:51,807 Kullanacak biri Şelalelerin gücü 59 00:02:51,886 --> 00:02:54,280 ve onu dönüştür alternatif akıma. 60 00:02:54,354 --> 00:02:58,726 Şimdi, Bay r. Thomas Edison elektrik getirdi 61 00:02:58,801 --> 00:03:00,780 evlerinize doğru akım yoluyla 62 00:03:00,852 --> 00:03:04,739 110 voltta maksimum güvende olduğunu düşünüyor. 63 00:03:04,815 --> 00:03:08,915 Ama bu Niagara halkı alternatif akımlarını gönder 64 00:03:08,986 --> 00:03:12,696 20.000 voltta şehrimize. 65 00:03:12,775 --> 00:03:15,690 [Elektrik çatlıyor] 66 00:03:15,764 --> 00:03:16,771 İyilik. 67 00:03:16,842 --> 00:03:18,299 Sadece salon numaraları. 68 00:03:18,371 --> 00:03:19,508 Ne oldu? Bayanlar ve baylar, 69 00:03:19,587 --> 00:03:22,989 sahip olmaktan onur duyuyoruz seçkin bir ziyaretçi 70 00:03:23,063 --> 00:03:24,484 aramızda. 71 00:03:24,557 --> 00:03:26,951 Adamdan başkası değil Bu öldürücü sistemi kim icat etti? 72 00:03:27,025 --> 00:03:28,482 Bay r. Nikola Tesla. 73 00:03:28,554 --> 00:03:30,805 - M URDOCH: Bu gerçekten o. 74 00:03:30,883 --> 00:03:32,957 Tesla'yı tanıyor musun? 75 00:03:33,039 --> 00:03:35,290 Evet. O benim kahramanlarımdan biri. 76 00:03:35,367 --> 00:03:38,874 FAWKES: Bay r. Tesla, yapar mısın? sahneye çıkmak ister misin? 77 00:03:38,947 --> 00:03:40,049 HAYIR? 78 00:03:40,128 --> 00:03:43,565 Belki de Bay r. Tesla fark etti ortaya çıkardığı hata. 79 00:03:43,639 --> 00:03:44,647 Zırva. 80 00:03:44,717 --> 00:03:46,103 FAWKES: Böylece sen de aynı zamanda farkındalar, 81 00:03:46,176 --> 00:03:48,226 şimdi size göstereceğim 82 00:03:48,297 --> 00:03:51,000 tehlikeler alternatif akım. 83 00:03:51,564 --> 00:03:55,866 1000 voltu geçeceğiz alternatif akımın 84 00:03:55,944 --> 00:03:58,373 yaşayan bir hayvan aracılığıyla. 85 00:03:58,446 --> 00:04:01,114 Bu Bay'ın 1/20'si. Tesla'nın ve dostları 86 00:04:01,193 --> 00:04:03,373 getirmeyi teklif ediyorlar şehrimize. 87 00:04:03,451 --> 00:04:05,774 Garr ISON: Bu bir gösteri değil. 88 00:04:05,850 --> 00:04:06,952 Bu bir infaz. 89 00:04:07,031 --> 00:04:09,532 Peki bu köpek ne yaptı? bunu hak etmek mi? 90 00:04:09,639 --> 00:04:10,811 - YENGEÇ: Bayan, geride kalmalısınız. 91 00:04:10,855 --> 00:04:12,170 İnfaz edecekler zararsız bir hayvan! 92 00:04:12,245 --> 00:04:13,867 - Anlıyorum ama... - Zararsız bir hayvan! 93 00:04:13,948 --> 00:04:15,785 Anlıyorum ama yapamıyorum kendine zarar vermene izin ver. 94 00:04:15,860 --> 00:04:17,696 - Bunun olmasına izin veremem. - Üzgünüm. 95 00:04:17,772 --> 00:04:19,467 Hanımlar lütfen geride kalman gerek. 96 00:04:19,544 --> 00:04:20,931 Sana elektrik vermeliler Bay r. Fawkes! 97 00:04:21,005 --> 00:04:22,497 - CRABTREE: Hanımefendi, lütfen. - Bayan Howard. 98 00:04:25,106 --> 00:04:28,092 [Elektrik çatırdıyor] 99 00:04:28,164 --> 00:04:29,692 Gücü kapatın! 100 00:04:29,763 --> 00:04:30,901 [Çığlık atıyor] 101 00:04:33,517 --> 00:04:35,460 Tanrım! 102 00:04:49,158 --> 00:04:51,481 Bu açıkça bir elektrik çarpması vakası. 103 00:04:51,556 --> 00:04:54,127 Şu anki çalışma neden gerçekleşti? onun aracılığıyla ve... 104 00:04:54,198 --> 00:04:55,726 Köpek aracılığıyla değil. 105 00:04:55,797 --> 00:04:58,226 Tam olarak bu tip bekleyebileceğiniz trajedi 106 00:04:58,299 --> 00:04:59,792 bu türlerle yüksek gerilimlerden. 107 00:04:59,864 --> 00:05:01,251 Bu yüzden hiç yapmadım bir sır 108 00:05:01,323 --> 00:05:02,745 benim desteğimden doğru akım için. 109 00:05:02,818 --> 00:05:06,812 Daha güvenli ve güvenlik Seçmenlerimin görüşü her şeyden önemlidir. 110 00:05:06,885 --> 00:05:09,029 katılıyorum Bay r. Dodd'un duyguları. 111 00:05:09,109 --> 00:05:11,123 Aslında sen daha güvendesin kobraya sarılmak 112 00:05:11,229 --> 00:05:12,816 alternatif akıma göre. 113 00:05:12,863 --> 00:05:16,501 Dur! Bu benim köpeğim! Ne yaptığını sanıyorsun? 114 00:05:16,582 --> 00:05:18,597 Memur bey, tutuklamanızı istiyorum Bu kadını hırsızlıktan dolayı 115 00:05:18,668 --> 00:05:20,742 Ve onu tutuklamanı istiyorum hayvanlara zulüm için. 116 00:05:20,823 --> 00:05:23,251 Ne, beşinci gösteri bizimkileri bozmaya mı çalıştın? 117 00:05:23,324 --> 00:05:25,683 Evet! Ve devam edeceksin beni tekrar tekrar görmek, 118 00:05:25,758 --> 00:05:26,729 ısrar ettiğin sürece 119 00:05:26,801 --> 00:05:28,673 fakirlerin idam edilmesi üzerine, savunmasız yaratıklar 120 00:05:28,747 --> 00:05:30,405 Efendim, biraz konuşabilir miyiz? 121 00:05:30,485 --> 00:05:32,594 - O köpek bana ait. - Kesinlikle. 122 00:05:32,675 --> 00:05:33,777 Ancak tanıtım göz önüne alındığında 123 00:05:33,856 --> 00:05:35,349 ortaya çıkabilecek bu olaydan, 124 00:05:35,420 --> 00:05:39,687 bunun akıllıca olduğunu düşünmüyor musun merhametli görülmek mi? 125 00:05:39,765 --> 00:05:43,960 Evet, tamam. bırak o lanet şeyi alsın. 126 00:05:45,605 --> 00:05:46,707 Köpek tamamen sizindir, hanımefendi. 127 00:05:46,786 --> 00:05:49,666 Ona iyi bak, yoksa seni tutuklamak zorunda kalacağım. 128 00:05:49,741 --> 00:05:52,205 - Teşekkür ederim memur bey. - Crabtree. 129 00:05:52,278 --> 00:05:53,665 George Crabtree. 130 00:05:53,738 --> 00:05:56,404 Edna Garnizon. 131 00:05:56,484 --> 00:05:58,071 - Hadi. - [Havlar] 132 00:05:58,151 --> 00:05:59,680 Haydi. 133 00:06:02,949 --> 00:06:03,919 [İç çeker] 134 00:06:03,991 --> 00:06:05,235 - Ogden: Sorun ne? 135 00:06:05,312 --> 00:06:08,891 Peki, akım geldi buradan. 136 00:06:08,962 --> 00:06:10,514 O getirdiğinde kolu aşağı, 137 00:06:10,595 --> 00:06:13,511 güç akmalıydı bu teller aracılığıyla 138 00:06:13,619 --> 00:06:15,456 köpeğe. 139 00:06:15,496 --> 00:06:17,641 Tabii... 140 00:06:17,720 --> 00:06:19,487 Ne hariç? 141 00:06:32,457 --> 00:06:33,487 Lastik. 142 00:06:33,570 --> 00:06:36,828 Birisi yalıtkan koymuş temaslar arasında, 143 00:06:36,907 --> 00:06:39,999 kolu engellemek devreyi kapatmaktan. 144 00:06:40,070 --> 00:06:41,456 Yani, eğer kauçuk yalıtkan köpeği kurtardı, 145 00:06:41,529 --> 00:06:44,160 neden anahtar açılmadı Plastik sap Bayan Howard'ı kurtarabilir mi? 146 00:06:44,241 --> 00:06:45,271 Bu çok iyi bir soru. 147 00:06:45,353 --> 00:06:47,225 BRACKENREl D: Peki, bu sağ kaldırmaya dönüştü. 148 00:06:47,300 --> 00:06:48,270 Elimizde ne var? 149 00:06:48,342 --> 00:06:50,143 Peki, köpeğin neden olduğunu biliyoruz ölmedi. 150 00:06:50,219 --> 00:06:52,020 Köpeği çimlendir. Kıza ne oldu? 151 00:06:52,096 --> 00:06:53,649 Elektrik çarptı. 152 00:06:53,730 --> 00:06:55,496 Kasıtlı olup olmadığı ya da değil... 153 00:06:55,572 --> 00:06:57,408 Cinayeti mi öneriyorsun? 154 00:06:57,483 --> 00:06:59,734 Bahisler kesinlikle yeterince yüksektir. 155 00:06:59,813 --> 00:07:01,755 Sen hakkında konuşuyorsun sokak aydınlatma sözleşmesi. 156 00:07:01,828 --> 00:07:05,407 Milyonlarca dolar kazanılabilir ya da her iki tarafta da kaybolmuş. 157 00:07:05,478 --> 00:07:07,658 Peki bu zavallı ölü kız nasıl peki uyum sağlamak? 158 00:07:07,737 --> 00:07:09,324 Niyetim de bu öğrenmek için. 159 00:07:09,405 --> 00:07:12,143 Dans etmeye gittiğinizde dikkatli olun. Murdoch. 160 00:07:12,221 --> 00:07:13,323 Bazı insanlar var 161 00:07:13,402 --> 00:07:15,725 ayak parmaklarını sevmeyenler üzerine basılıyor. 162 00:07:15,835 --> 00:07:19,094 Meclis Üyesi Dodd, Müfettiş Thomas Brackenreid. 163 00:07:19,138 --> 00:07:21,389 Sizi temin ederim efendim, bu işin özüne ineceğiz. 164 00:07:21,466 --> 00:07:23,161 Daha iyi olursun. 165 00:07:23,239 --> 00:07:25,739 Bu bir rezalet. 166 00:07:29,043 --> 00:07:32,029 Birisi neden kurcalamak istesin ki bu anahtarla, Bay r. Fawkes'ı mı? 167 00:07:32,102 --> 00:07:34,152 Belli ki birisi dışarıdaydı bizi utandırmak için. 168 00:07:34,222 --> 00:07:35,501 Genç bir kadını öldürerek mi? 169 00:07:35,578 --> 00:07:37,129 Gösteriye neden olarak başarısız olmak. 170 00:07:37,211 --> 00:07:40,020 Tesla'yı bile hayal edemiyorum şakasını öldürmeyi amaçlıyordu. 171 00:07:40,097 --> 00:07:42,147 Mucit neden alternatif akımın 172 00:07:42,217 --> 00:07:44,681 itibarsızlaştırmak istiyorum kendi icadı, Bay r. Fawkes'ı mı? 173 00:07:44,754 --> 00:07:45,784 Çünkü o her şeyi yapardı 174 00:07:45,866 --> 00:07:48,260 Bay r'yi baltalamak için. Edison ve doğru akım, bu yüzden. 175 00:07:48,334 --> 00:07:50,242 Adam kin taşıyor şimdiye kadar tanıştığım hiç kimseye benzemiyorum. 176 00:07:50,316 --> 00:07:51,666 Haydi gelin, Bay. Fawkes. 177 00:07:51,740 --> 00:07:53,364 Eğer birisi kazanmak için durursa bu genç kadının ölümünden 178 00:07:53,444 --> 00:07:54,415 o sensin. 179 00:07:54,487 --> 00:07:55,457 - Ben? - M URDOCH: Evet. 180 00:07:55,529 --> 00:07:56,500 Ülkeyi dolaşıyorsun 181 00:07:56,572 --> 00:07:57,886 Giymek bu köpek ve midilli gösterileri 182 00:07:57,961 --> 00:08:00,071 itibarsızlaştırmak alternatif akım. 183 00:08:00,151 --> 00:08:02,093 Ben ikna oldum. Bu tehlikeli. 184 00:08:02,168 --> 00:08:03,720 Köpeklere elektrik veriyoruz, Dedektif. 185 00:08:03,801 --> 00:08:07,059 Birkaç pislik, başıboş, binlerce hayat kurtarmak için. 186 00:08:07,137 --> 00:08:09,567 Bunu yapacağım fikri masum bir kıza elektrik vermek 187 00:08:09,641 --> 00:08:11,750 tanıtım amacıyla, bu canavarca. 188 00:08:11,831 --> 00:08:13,252 Dengede bir servet asılı duruyor, Bay r. Fawkes. 189 00:08:13,324 --> 00:08:14,295 Benim şansım değil. 190 00:08:14,367 --> 00:08:15,646 O halde kariyerin. 191 00:08:15,723 --> 00:08:18,259 havlıyorsun Yanlış ağaca çıktım Dedektif. 192 00:08:18,365 --> 00:08:21,517 Çok iyi. görmemiz gerekecek kanıtların bizi nereye götürdüğü. 193 00:08:23,127 --> 00:08:25,236 Anahtar kutusu saklandı tesislerimden birinde, 194 00:08:25,316 --> 00:08:27,366 ama göremiyorum bunun ne kadar önemli olduğu. 195 00:08:27,436 --> 00:08:29,829 Bay r. Pratt, genç bir kadın bugün öldürüldü 196 00:08:29,903 --> 00:08:31,741 depolanan ekipmanı kullanma deponuzda 197 00:08:31,816 --> 00:08:33,796 bir gösteri sırasında örgütlenmeye yardım ettin. 198 00:08:33,866 --> 00:08:34,838 Bunu mu ima ediyorsun? 199 00:08:34,909 --> 00:08:37,018 Ellerin neden titriyor? Bay r. Pratt mı? 200 00:08:37,098 --> 00:08:39,599 hakkında düşünmeden duramıyorum zavallı Alice'e ne oldu? 201 00:08:39,671 --> 00:08:41,472 Peki o zaman zavallı Alice'in aşkına, 202 00:08:41,548 --> 00:08:44,048 soruları cevapla bunlar sana sunuluyor. 203 00:08:44,120 --> 00:08:45,612 Kimin erişimi vardı anahtar kutusuna mı? 204 00:08:47,214 --> 00:08:49,951 Bay r. Fawkes, ben çalışanlarımdan bazıları. 205 00:08:50,029 --> 00:08:51,972 - Korunuyor muydu? - PRATT: Ara sıra. 206 00:08:52,045 --> 00:08:53,289 Gece bekçisi devriye geziyor 207 00:08:53,366 --> 00:08:55,132 benim nesillerimden üçü East End'deki istasyonlar. 208 00:08:55,208 --> 00:08:56,487 Ama herhangi bir çaba kırıp girmek 209 00:08:56,563 --> 00:08:57,593 bir alarmı tetikleyebilirdi. 210 00:08:57,675 --> 00:08:58,742 Alarm sisteminiz var mı? 211 00:08:58,822 --> 00:09:01,073 Daha az tarafından tasarlandı Bay r. Thomas Edison'un kendisi, 212 00:09:01,151 --> 00:09:03,225 istişare halinde Pinkerton Ajansı ile. 213 00:09:03,307 --> 00:09:04,729 Bir alarm tetiklendi mi? 214 00:09:04,801 --> 00:09:07,431 Alarm olayları şuraya kaydedilir: güvenlik istasyonunda bir kayıt defteri. 215 00:09:07,512 --> 00:09:10,498 George, getirmeni istiyorum güvenlik günlükleri 216 00:09:10,570 --> 00:09:12,857 Toronto Electric için ve Shuter'daki ışık istasyonu. 217 00:09:12,934 --> 00:09:14,036 - Hemen efendim. - Teşekkür ederim. 218 00:09:14,116 --> 00:09:15,324 Sayın? 219 00:09:15,401 --> 00:09:17,796 Düşünüyordum da, ya kurcalamanın ardındaki sebep 220 00:09:17,870 --> 00:09:19,114 sadece köpeği kurtarmaktı. 221 00:09:19,191 --> 00:09:22,343 Bu fikrin savunucularından biri hayvanlara insanca muamele. 222 00:09:22,458 --> 00:09:25,373 Şey, öyle bir hisse kapıldım ki onların grup lideri M iss Garrison, 223 00:09:25,413 --> 00:09:26,443 davaya çok bağlıydı. 224 00:09:26,524 --> 00:09:28,148 Eğer buna değer olduğunu düşündüysen, Uğrayabilirdim... 225 00:09:28,228 --> 00:09:29,366 - M URDOCH: Mükemmel fikir, George. 226 00:09:29,444 --> 00:09:30,415 Evet, onu içeri getirin. 227 00:09:30,487 --> 00:09:32,702 Efendim, yapabileceğimi düşünüyordum Röportajı kendim gerçekleştireceğim 228 00:09:32,781 --> 00:09:33,883 seni zahmetten kurtar. 229 00:09:33,962 --> 00:09:35,277 Hayır, hayır. Onu içeri getirin. 230 00:09:35,353 --> 00:09:38,090 Sen onu getirirken, Yapmam gereken bir arama var. 231 00:09:52,557 --> 00:09:54,110 [Kapıyı çalar] 232 00:09:54,192 --> 00:09:56,243 Merhaba? 233 00:09:59,857 --> 00:10:01,871 Bay r. Tesla'yı mı? 234 00:10:03,612 --> 00:10:06,076 Merhaba? 235 00:10:06,670 --> 00:10:08,720 Bay r. Tesla'yı mı? 236 00:10:17,583 --> 00:10:19,942 Merhaba? 237 00:10:32,043 --> 00:10:34,578 Durmak! Lütfen çemberin dışına çıkın 238 00:10:34,649 --> 00:10:36,177 ve sol elini koy cebinizde. 239 00:10:40,767 --> 00:10:43,090 Üzgünüm. Büyük yaralanma potansiyeli. 240 00:10:43,165 --> 00:10:44,136 Nasıl? 241 00:10:44,208 --> 00:10:45,381 ayaktasın 242 00:10:45,459 --> 00:10:48,089 yüksek frekansta elektrik alanı. 243 00:10:48,170 --> 00:10:51,192 Bir ampul böyle kablolar olmadan çalıştırılabilir. 244 00:10:51,264 --> 00:10:52,294 Ama sol elim? 245 00:10:52,375 --> 00:10:54,699 Elektrik mi olmalı sol eline girdin, 246 00:10:54,775 --> 00:10:56,789 çıkmış olurdu sol ayağınızla, 247 00:10:56,860 --> 00:10:58,697 geçiyor ve oldukça muhtemelen kalbini durduruyor 248 00:10:58,772 --> 00:10:59,742 yolculuğunda. 249 00:10:59,814 --> 00:11:01,343 Ah. 250 00:11:01,413 --> 00:11:03,842 Şimdi bunu istemezdik. yapar mıydık? 251 00:11:03,915 --> 00:11:07,388 Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim? 252 00:11:07,461 --> 00:11:11,312 Bay r. Tesla, ben Dedektif Murdoch Toronto Polisi'nden. 253 00:11:11,389 --> 00:11:14,931 yapmaktan memnun oldum Tanıdığım Dedektif Murdoch. 254 00:11:15,003 --> 00:11:18,997 Lütfen orada durun son rakamlarımı iletirken. 255 00:11:20,669 --> 00:11:22,126 [Elektrik çatırdıyor] 256 00:11:23,867 --> 00:11:25,253 Üzgünüm. 257 00:11:25,361 --> 00:11:27,826 Çok üzgünüm. Seni uyarmalıydım. 258 00:11:27,864 --> 00:11:29,002 Devam etmek. 259 00:11:29,081 --> 00:11:32,411 [Ayak sesleri] 260 00:11:33,460 --> 00:11:36,198 İşte. 261 00:11:36,275 --> 00:11:38,526 İşte bu. 262 00:11:39,439 --> 00:11:42,247 Şimdi beni tutuklayabilirsin ya da yapabilirsin her ne yapmak için geldiysen. 263 00:11:42,323 --> 00:11:44,503 Seni tutuklamak için burada değilim. 264 00:11:44,582 --> 00:11:46,383 [Telefon çalar] 265 00:11:46,459 --> 00:11:48,260 Affedersiniz. 266 00:11:51,916 --> 00:11:52,946 Evet. 267 00:11:54,314 --> 00:11:56,945 Tamam, evet, git. 268 00:11:57,025 --> 00:11:59,692 [Gülüyor] Ne büyük sevinç! 269 00:11:59,771 --> 00:12:02,722 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 270 00:12:02,795 --> 00:12:05,389 O benim laboratuvarımdı New York'ta. 271 00:12:05,471 --> 00:12:06,964 Mesajımı aldılar. 272 00:12:07,036 --> 00:12:12,487 Şuraya bir mesaj gönderdiniz: New York City havadan mı? 273 00:12:12,562 --> 00:12:14,257 Hı-hı. 274 00:12:15,621 --> 00:12:18,358 Pi'nin ilk altı basamağı, arkadan öne. 275 00:12:18,436 --> 00:12:20,451 Sırp mizahım. 276 00:12:20,522 --> 00:12:22,049 Bu nasıl mümkün olabilir? 277 00:12:22,120 --> 00:12:24,692 Basitçe modüle ediyorum elektrik dalgaları 278 00:12:24,762 --> 00:12:26,290 iletildi ve alındı... 279 00:12:26,361 --> 00:12:27,819 Aynı rezonans frekansında. 280 00:12:27,925 --> 00:12:29,761 Evet, kesinlikle. 281 00:12:29,802 --> 00:12:32,919 Bir polis memuru ve bir bilim adamı. 282 00:12:33,000 --> 00:12:33,971 Ben de uğraşırım. 283 00:12:34,043 --> 00:12:36,745 Ama senin bu buluşun, olasılıkları hayal edin. 284 00:12:36,823 --> 00:12:39,916 Evet, gemiler gönderebilecek Denizdeyken telgraflar. 285 00:12:39,986 --> 00:12:42,310 Ses gönderebilirsiniz yayın dalgaları üzerinden. 286 00:12:42,385 --> 00:12:43,735 Neden seste duruyorsun? 287 00:12:43,809 --> 00:12:45,576 Bir görüntü yakalamak istiyorsanız, 288 00:12:45,651 --> 00:12:46,895 sinyali modüle edebilirsin 289 00:12:46,972 --> 00:12:48,951 miktara bağlı olarak yansıyan ışıktan. 290 00:12:49,023 --> 00:12:52,175 - Görüntüleri iletin. - M m-hım. 291 00:12:52,255 --> 00:12:54,198 Onu arayabilirsin bir telekinetaskop. 292 00:12:54,271 --> 00:12:55,800 Çok fazla hece. 293 00:12:55,871 --> 00:12:58,608 Buna tele... 294 00:12:59,311 --> 00:13:01,111 ...vizyon. 295 00:13:01,188 --> 00:13:02,195 Ha. 296 00:13:02,266 --> 00:13:05,632 Ama daha önemli işlerim var yapmak, 297 00:13:05,707 --> 00:13:06,880 eminim öyledir. 298 00:13:06,958 --> 00:13:08,450 buradasın sanırım 299 00:13:08,522 --> 00:13:11,639 kaza hakkında bugünkü gösteride. 300 00:13:11,719 --> 00:13:13,450 Evet, tesadüf değildi. 301 00:13:13,526 --> 00:13:15,364 Anahtar kutusu tahrif edilmişti. 302 00:13:15,440 --> 00:13:16,576 Bay r. Fawkes önerdi 303 00:13:16,655 --> 00:13:20,257 bunu istemiş olabilirsin gösterisini bozmak için. 304 00:13:20,340 --> 00:13:21,406 Evet elbette yapardı. 305 00:13:21,487 --> 00:13:23,145 Bu kadar az hayal gücü o var. 306 00:13:23,225 --> 00:13:25,334 Ama lütfen Bay'a söyleyin. Fawkes'lar benden 307 00:13:25,415 --> 00:13:27,666 eğer rahatsız etmek isteseydim onun aptalca gösterisi, 308 00:13:27,743 --> 00:13:29,615 ateş ederdim milyon voltluk bir darbe 309 00:13:29,690 --> 00:13:30,661 jeneratöründe, 310 00:13:30,767 --> 00:13:32,568 böylece devre dışı bırakılır. 311 00:13:32,610 --> 00:13:35,204 Bunu yapabilir misin? 312 00:13:35,285 --> 00:13:38,687 inşa etmem gerekecek önce prototip, ama evet. 313 00:13:38,762 --> 00:13:41,392 Neyse, her halükarda, 314 00:13:41,472 --> 00:13:43,414 Dün gece neredeydin? Bay r. Tesla'yı mı? 315 00:13:43,487 --> 00:13:46,853 yemek yiyordum Sırp konsolosuyla 316 00:13:46,930 --> 00:13:49,501 çalışmalarımı görmek için burada olanlar Niagara'da. 317 00:13:49,572 --> 00:13:51,894 Sonra geceyi geçirdim otelimde. 318 00:13:57,670 --> 00:13:59,197 Teşekkür ederim. 319 00:14:01,110 --> 00:14:03,954 Bay r. Tesla'yı merak ediyorum eğer bana yardım edersen 320 00:14:04,029 --> 00:14:06,768 belirlemede kurbanın nasıl öldürüldüğü. 321 00:14:06,846 --> 00:14:10,282 Ha. Tabii ki Dedektif Murdoch. 322 00:14:10,356 --> 00:14:13,757 birkaç toplantım var ve ofisinize uğrayacağım. 323 00:14:13,832 --> 00:14:15,219 Dört numaralı istasyon. 324 00:14:15,292 --> 00:14:16,464 -Tesla: Harika. 325 00:14:16,542 --> 00:14:17,715 Teşekkür ederim. 326 00:14:25,857 --> 00:14:28,974 [Konuşmaları ayırt edemiyorum] 327 00:14:53,004 --> 00:14:54,911 Memur Crabtree mi? 328 00:14:54,985 --> 00:14:56,964 Tekrar merhaba Bayan Garrison. 329 00:14:58,322 --> 00:15:00,786 İçeri gelin. Üzgünüm. 330 00:15:01,624 --> 00:15:03,282 Selam dostum. 331 00:15:03,362 --> 00:15:07,841 Ah, iyi çocuk, iyi çocuk. 332 00:15:07,915 --> 00:15:10,617 Tamam, d... Hayır, aşağı, aşağı. 333 00:15:10,695 --> 00:15:12,674 - Aferin oğlum. - Aslında o bir kadın. 334 00:15:12,746 --> 00:15:14,404 Ah. 335 00:15:14,483 --> 00:15:15,870 Bir adı var mı? 336 00:15:15,944 --> 00:15:18,539 Hayır. Hayır, henüz değil. 337 00:15:18,620 --> 00:15:21,986 Peki seni buraya getiren ne? 338 00:15:22,061 --> 00:15:24,905 Beni çağırmaya mı geldin? 339 00:15:24,981 --> 00:15:28,524 Aslında bayan, buradayım sana istasyona kadar eşlik etmek 340 00:15:28,596 --> 00:15:29,803 sorgulamak için. 341 00:15:44,619 --> 00:15:47,676 Efendim, güvenlik kayıtları elimde istediğin gibi. 342 00:15:47,747 --> 00:15:48,718 Ve? 343 00:15:48,790 --> 00:15:50,935 Bir alarm tetiklendi saat 1:00'i 7 dakika geçe. M., 344 00:15:51,015 --> 00:15:52,294 ama hiçbir şey hasar görmedi veya çalındı. 345 00:15:52,369 --> 00:15:53,472 Ya da öyle görünüyordu. 346 00:15:53,551 --> 00:15:55,696 Ve Bayan Garrison bekliyor sizin için görüşme odasında. 347 00:15:55,776 --> 00:15:56,747 Teşekkür ederim. 348 00:15:56,819 --> 00:15:58,833 Efendim, eğer meşgulseniz, Röportajı ben yürütebilirim. 349 00:15:58,904 --> 00:16:00,811 Teşekkürler George. İyi olacağıma eminim. 350 00:16:00,885 --> 00:16:02,865 Elbette. 351 00:16:03,978 --> 00:16:07,759 Hayvanlarla ilgileniyorum. Bu bir suç mu? 352 00:16:07,836 --> 00:16:10,301 Hayır ama sabotaj, 353 00:16:10,374 --> 00:16:13,289 özellikle bittiğinde bir kadının elektrik çarpması sonucu. 354 00:16:13,363 --> 00:16:15,022 Beni cinayetle mi suçluyorsun? 355 00:16:15,101 --> 00:16:16,689 Kurcalama mı yaptın ekipmanla mı? 356 00:16:16,770 --> 00:16:19,021 Hayır, elbette değil. Asla böyle bir şey yapmam. 357 00:16:19,099 --> 00:16:20,864 M URDOCH: Hayır mı? Hayatı kurtarmak için bile 358 00:16:20,941 --> 00:16:23,892 zavallı, masum bir köpeğin, Bayan Garrison mu? 359 00:16:24,556 --> 00:16:26,179 Şu kadar isterdim, 360 00:16:26,260 --> 00:16:28,239 Nasıl olduğunu bile bilmiyordum. 361 00:16:28,310 --> 00:16:30,738 neredeydin gece yarısı ile 02:00 arası. M.? 362 00:16:30,812 --> 00:16:33,063 Yatağımda uyuyordum, elbette. 363 00:16:33,141 --> 00:16:34,871 - M URDOCH: Buna kimse kefil olabilir mi? 364 00:16:34,948 --> 00:16:37,413 Evet. yaşıyorum Bayan Beezley'nin Pansiyonunda 365 00:16:37,520 --> 00:16:38,658 Queen Caddesi Doğu'da. 366 00:16:38,703 --> 00:16:40,539 Kapılar kilitli tam 10:00'da. 367 00:16:48,191 --> 00:16:50,406 Ah, özür dilerim. 368 00:16:51,771 --> 00:16:53,714 Peki Bayan Garrison yani işin içinde değil mi? 369 00:16:53,787 --> 00:16:55,339 Harcayabilirdi gece dışarıda. 370 00:16:55,420 --> 00:16:57,434 Birisinin onun hikayesini doğrulamasını sağlayın ev sahibesiyle. 371 00:16:57,505 --> 00:16:58,857 Ama onu sahnede gördüğümde, 372 00:16:58,931 --> 00:17:01,147 çok parlak gözlü görünüyordu ve neşeli. 373 00:17:01,225 --> 00:17:02,812 Demek istediğim, öyle görünmüyordu geceyi geçiren biri 374 00:17:02,893 --> 00:17:03,901 binalara girme ve ne değil. 375 00:17:03,970 --> 00:17:06,364 George, bu kıza karşı tatlı mısın? 376 00:17:06,439 --> 00:17:08,204 Hayır. 377 00:17:08,281 --> 00:17:09,868 Ve asla izin vermem kişisel duygularım 378 00:17:09,948 --> 00:17:10,919 kararımı gölgele. 379 00:17:10,991 --> 00:17:13,172 Yapmadığını gör, çünkü aksi ispat edilene kadar 380 00:17:13,251 --> 00:17:15,123 Bayan Garrison şüpheli olmaya devam ediyor. 381 00:17:15,198 --> 00:17:17,971 Murdoch, biraz atıcı var rezervasyon alanında. 382 00:17:18,047 --> 00:17:20,750 Seni tanıdığını söylüyor. Ve o tam bir baş belası. 383 00:17:28,058 --> 00:17:29,029 Bay r. Tesla. 384 00:17:29,100 --> 00:17:30,344 Dedektif Murdoch. 385 00:17:30,421 --> 00:17:31,700 Yani birbirinizi tanıyorsunuz. 386 00:17:31,777 --> 00:17:33,578 Peki bu neden olmuyor? beni şaşırttın mı? 387 00:17:33,653 --> 00:17:35,798 Bu ne lanet bir şey telefonla mı yapıyorsun? 388 00:17:35,878 --> 00:17:38,023 düşünüyordum Dedektif Murdoch'un fikri hakkında 389 00:17:38,102 --> 00:17:39,832 sesin iletilmesi yayın dalgaları üzerinden. 390 00:17:39,945 --> 00:17:41,569 Radyo dalgaları üzerinden seslendirme. 391 00:17:41,613 --> 00:17:43,663 Tesla: Evet ve bir düşünce Burada beklerken bana çarptı. 392 00:17:43,734 --> 00:17:45,949 inanıyorum ufak değişikliklerle, 393 00:17:46,027 --> 00:17:48,528 Bir telefon iletebilirim Vericimi kullanarak sinyal gönderiyorum. 394 00:17:48,600 --> 00:17:50,436 Bana yardım etmek ister misin? 395 00:17:50,511 --> 00:17:52,004 Onur duyarım. 396 00:17:52,075 --> 00:17:54,019 Bu bir telefon vericisidir. 397 00:17:54,092 --> 00:17:55,786 Bu fikir üzerinde çalışıyordun, aynı zamanda. 398 00:17:55,865 --> 00:17:58,886 Evet ama benim amaçlarım seninkinden çok daha bencil. 399 00:17:58,957 --> 00:18:01,801 Kulak misafiri olmaya çalışıyordum suç konuşması hakkında. 400 00:18:01,877 --> 00:18:02,884 Sorun kablolarda. 401 00:18:02,955 --> 00:18:04,613 Nasıl iletebilirsin gizlice 402 00:18:04,692 --> 00:18:06,007 tellerin olduğunda her yere mi gidiyorsun? 403 00:18:06,083 --> 00:18:07,327 Bu yüzden bana sordun 404 00:18:07,405 --> 00:18:08,932 kablosuz hakkında ses iletimi. 405 00:18:09,002 --> 00:18:10,282 Evet, kısmen. 406 00:18:10,359 --> 00:18:13,724 Ancak bu bekleyebilir. Bu anahtar kutusu. 407 00:18:13,799 --> 00:18:16,679 Evet, anahtar kolu bakmak istiyoruz. 408 00:18:16,754 --> 00:18:19,111 Kauçuk kullanma sorunu yalıtkan olarak 409 00:18:19,187 --> 00:18:21,402 yani zamanla çatlayacak. 410 00:18:21,481 --> 00:18:24,882 Evet, bunu düşündüm. ama bu kauçuğun yeni olduğu açıkça görülüyor. 411 00:18:24,957 --> 00:18:26,936 Birini öldürmek isteseydim, 412 00:18:27,007 --> 00:18:30,159 ben de keserdim metal, altta yatan metal, 413 00:18:30,239 --> 00:18:31,661 ve yarığı doldur bir iletken ile. 414 00:18:31,734 --> 00:18:32,801 Örneğin? 415 00:18:32,881 --> 00:18:35,380 Grafit tozu, bunlardan biri en iyi iletkenler var. 416 00:18:35,452 --> 00:18:37,396 Ve kauçuk gibi siyah. 417 00:18:37,469 --> 00:18:38,748 Kurban asla bilemezdim 418 00:18:38,825 --> 00:18:41,076 bu sap tahrif edilmişti. 419 00:18:43,030 --> 00:18:45,281 Akım Grafitin yanmasına neden olun 420 00:18:45,359 --> 00:18:47,196 ve kaynaşacak kauçuk... 421 00:18:47,271 --> 00:18:49,036 Kanıtları silmek. 422 00:18:49,113 --> 00:18:50,606 Ama eğer durum buysa, 423 00:18:50,677 --> 00:18:53,035 bir miktar grafit kalmalı kauçuğun içine yerleştirilmiştir. 424 00:18:53,110 --> 00:18:55,290 Çok iyi Dedektif Murdoch. 425 00:18:55,370 --> 00:18:57,728 Hipotezinizi test edelim mi? 426 00:18:58,532 --> 00:19:00,404 Lambanızı önerebilir miyim? 427 00:19:03,363 --> 00:19:06,243 Kauçuk etkili bir yalıtkandır. 428 00:19:06,318 --> 00:19:09,269 İnce bir dilim dururdu güçlü bir akım. 429 00:19:09,342 --> 00:19:11,877 Ama eğer bu kauçuk aşılanmışsa orkestra şefi ile, 430 00:19:11,948 --> 00:19:12,919 şüphelendiğimiz gibi 431 00:19:12,991 --> 00:19:17,151 o zaman akıma izin vermeli geçmek için. 432 00:19:17,232 --> 00:19:20,455 Lambayı tekrar takabilirsiniz. Bay r. Tesla. 433 00:19:26,998 --> 00:19:29,072 Görünüşe göre genç bayan öldürüldü. 434 00:19:29,154 --> 00:19:31,998 Artık tek soru "Neden?" 435 00:19:43,405 --> 00:19:45,549 Personelinize yeni bir üye mi eklendi? 436 00:19:45,663 --> 00:19:49,100 Bazen arzuluyorum biraz daha arkadaşlık. 437 00:19:49,140 --> 00:19:51,190 Doktor, var mı? Benim için bir otopsi raporu mu? 438 00:19:51,260 --> 00:19:52,954 Evet. Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 439 00:19:53,032 --> 00:19:56,185 ama nadiren şansım oluyor elektrik çarpması mağdurunu muayene edin. 440 00:19:56,265 --> 00:19:58,659 Evet, öyle olacağından şüpheleniyorum bir sonraki dönemde daha az nadir. 441 00:19:58,733 --> 00:19:59,704 Hiç şüphe yok. 442 00:19:59,776 --> 00:20:02,204 Yine de merak ettim elektriğin izlediği yol. 443 00:20:02,277 --> 00:20:03,629 Ve? 444 00:20:03,703 --> 00:20:05,539 Peki, sağ eline girdi. 445 00:20:05,615 --> 00:20:07,345 seyahat etmek omuriliği aracılığıyla, 446 00:20:07,422 --> 00:20:08,666 ki bence mantıklı. 447 00:20:08,743 --> 00:20:10,330 Karaciğerinden geçti 448 00:20:10,411 --> 00:20:13,741 ve sonra onun aşağısına aktı sağ bacak, topuktan çıkıyor. 449 00:20:13,817 --> 00:20:15,998 Elektrik alma toprağa giden en kolay yol. 450 00:20:16,077 --> 00:20:17,984 Ama nasıl biliyor bu nedir? 451 00:20:18,058 --> 00:20:19,753 Doğanın en verimli hali. 452 00:20:19,831 --> 00:20:20,802 Büyüleyici. 453 00:20:20,874 --> 00:20:23,374 Evet ama belirledim Bayan Howard'ın öldürüldüğünü. 454 00:20:23,446 --> 00:20:25,318 - OGDEN: Bir amacın var mı? - Henüz değil. 455 00:20:25,392 --> 00:20:27,299 Peki, Bunun faydası olur mu bilmiyorum 456 00:20:27,373 --> 00:20:28,831 ama bir şeyi buldum. 457 00:20:28,902 --> 00:20:31,817 Elektriği takip ediyorum Yolda rahmi parçalara ayırdım. 458 00:20:31,892 --> 00:20:33,313 Küçük bir gerginlik buldum. 459 00:20:33,386 --> 00:20:34,844 O kadar küçük ki neredeyse kaçırıyordum. 460 00:20:34,916 --> 00:20:36,503 - Gerginlik mi? - Evet. 461 00:20:36,584 --> 00:20:39,356 Aslında olgunlaşmamış bir plasenta. 462 00:20:39,433 --> 00:20:40,962 Bayan Howard beş haftalık hamileydi. 463 00:20:43,430 --> 00:20:46,382 Kafayı yemişti değil mi? Senin için bir sebep var. 464 00:20:46,454 --> 00:20:48,670 Bayan Howard'ı kim öldürdüyse elektriği biliyordu 465 00:20:48,749 --> 00:20:50,408 ekipmanın nerede olduğunu biliyordum saklandı, 466 00:20:50,487 --> 00:20:52,502 ve kurbanı tanıyordum anahtarı çekiyor olacaktı. 467 00:20:52,573 --> 00:20:55,001 Babanın da öyle olduğuna inanıyorum Daniel Pratt veya Edwin Dodd. 468 00:20:55,074 --> 00:20:56,461 Tanrım, Murdoch! 469 00:20:56,535 --> 00:20:57,673 Pratt kahrolası bir milyoner. 470 00:20:57,752 --> 00:20:59,589 ve Dodd en güçlü olanıdır şehir yönetimindeki adam 471 00:20:59,664 --> 00:21:00,634 belediye başkanının yanında. 472 00:21:00,706 --> 00:21:02,649 İkisinden biri seni yiyebilir kahvaltıda ve muhtemelen öyle olacak. 473 00:21:02,722 --> 00:21:05,388 Peki ya yaşlı Guy Fawkes? Tasarıya uyuyor. 474 00:21:05,467 --> 00:21:07,268 Ah, Fawkes. Çok iyi efendim. 475 00:21:07,344 --> 00:21:08,802 Onun olduğuna inanıyorum çok daha az sebep. 476 00:21:08,874 --> 00:21:10,853 - Neden? - M URDOCH: Kendin söyledin. 477 00:21:10,925 --> 00:21:13,318 Pratt bir milyoner. evli biri. 478 00:21:13,392 --> 00:21:14,850 Dodd öne çıkan bir isim halk figürü. 479 00:21:14,922 --> 00:21:17,102 Yasadışı bir ilişki ikisine de pahalıya mal olabilir. 480 00:21:17,182 --> 00:21:20,274 Ve Fawkes'ın yakınında hiçbir yer yoktu diğer ikisinin boyu. 481 00:21:20,344 --> 00:21:22,702 Oynamakta ısrar ediyorsun ateşle, değil mi? 482 00:21:22,777 --> 00:21:26,735 İnşallah ulaşacağım meselelerin alt kısmı hızla. 483 00:21:26,808 --> 00:21:30,802 Alice ve ben küçük bir daireyi paylaştık son iki yıldır. 484 00:21:30,875 --> 00:21:32,262 Yani onu iyi tanıyor muydun? 485 00:21:32,335 --> 00:21:35,428 Sanırım herkes gibi. 486 00:21:35,498 --> 00:21:37,714 Günlerce çalıştı. Geceleri çalıştım. 487 00:21:37,793 --> 00:21:40,044 Yani sadece birbirimizi gördük Pazar günleri. 488 00:21:40,121 --> 00:21:42,966 O zaman bile biz öyleydik çok farklı insanlar. 489 00:21:43,041 --> 00:21:45,055 Nasıl yani? 490 00:21:45,926 --> 00:21:47,905 Ben utangaçım 491 00:21:47,976 --> 00:21:50,820 özellikle de erkekler söz konusu olduğunda. 492 00:21:50,931 --> 00:21:54,119 Alice hiç de öyle değildi. 493 00:21:54,754 --> 00:21:58,084 Erkekler ona hayrandı. 494 00:21:58,160 --> 00:21:59,404 Lütfen. 495 00:21:59,482 --> 00:22:01,140 Teşekkür ederim. 496 00:22:02,852 --> 00:22:04,511 Bunun kulağa korkunç geldiğini biliyorum. 497 00:22:04,591 --> 00:22:07,328 ama sanırım bazıları evliydi. 498 00:22:09,108 --> 00:22:10,767 Özel biriyle görüşüyor muydu? 499 00:22:10,847 --> 00:22:12,957 Bir tane vardı. 500 00:22:13,037 --> 00:22:14,589 Hepsi çok gizliydi. 501 00:22:14,670 --> 00:22:18,593 Ama öyle görünüyordu ona aşık. 502 00:22:18,667 --> 00:22:19,982 Bunu sana söyledi. 503 00:22:20,058 --> 00:22:22,902 Bir kadın her zaman söyleyebilir. 504 00:22:22,978 --> 00:22:26,000 Onunla birkaç kez konuştum telefonda. 505 00:22:26,070 --> 00:22:28,465 Hoş bir sesi vardı. 506 00:22:35,247 --> 00:22:40,770 Tanıdın mı? bu adamlardan herhangi biri? 507 00:22:42,233 --> 00:22:44,733 Üzgünüm, hayır. 508 00:22:44,805 --> 00:22:48,136 Onun sevgililerinden hiçbiriyle tanışmadım. 509 00:22:48,211 --> 00:22:51,719 - M URDOCH: Adını hatırlar mısın? 510 00:22:51,792 --> 00:22:53,771 Alice çok dikkatliydi. 511 00:22:53,877 --> 00:22:55,678 İsimlerden hiç bahsetmedi. 512 00:22:55,719 --> 00:22:58,491 bende Bayan Howard'ınki var kişisel efektler. 513 00:22:58,569 --> 00:23:01,626 Ancak başaramadık yakınlarına ulaşmak için. 514 00:23:01,697 --> 00:23:05,656 Kingston'da bir kız kardeşi var. 515 00:23:05,729 --> 00:23:08,016 Bunları aldığını görebiliyordum. 516 00:23:08,093 --> 00:23:10,724 - M URDOCH: Bunun ne olduğunu biliyor musun? 517 00:23:10,804 --> 00:23:14,134 PETUN IA: Son erkek arkadaşı ona bunu verdi. 518 00:23:14,662 --> 00:23:16,569 Şimdi öyle mi yaptı? 519 00:23:22,170 --> 00:23:23,556 [Kapıyı çalar] 520 00:23:23,629 --> 00:23:25,122 Evet? 521 00:23:25,854 --> 00:23:27,761 Ah, Dedektif. 522 00:23:27,835 --> 00:23:29,388 Lütfen oturun. 523 00:23:29,468 --> 00:23:30,890 Bir portakal ister misin? 524 00:23:30,963 --> 00:23:32,516 Hayır, teşekkür ederim. 525 00:23:32,596 --> 00:23:34,848 Bunları bulmak çok zor Florida'da yetiştirildi. 526 00:23:34,926 --> 00:23:35,897 Teşekkür ederim. 527 00:23:35,969 --> 00:23:37,948 sadece sana sormam gerekiyor birkaç soru. 528 00:23:38,019 --> 00:23:39,156 Kesinlikle. Devam etmek. 529 00:23:39,236 --> 00:23:42,187 Peki doğası neydi ilişkinin 530 00:23:42,260 --> 00:23:43,290 Bayan Howard'la mı? 531 00:23:43,372 --> 00:23:45,731 O bir üyeydi büro personelimden. 532 00:23:45,805 --> 00:23:46,977 Ah? 533 00:23:47,056 --> 00:23:49,000 Onun Bayan Toronto olduğunu sanıyordum Elektrik ve Işık. 534 00:23:49,072 --> 00:23:51,466 O fazlasıyla güzeldi katip olarak kalmak. 535 00:23:51,540 --> 00:23:54,419 Bu yüzden mi yaşadın? onunla cinsel ilişki? 536 00:23:54,494 --> 00:23:56,473 Özür dilerim. 537 00:24:02,246 --> 00:24:04,674 - M URDOCH: Bunu ona sen mi verdin? 538 00:24:07,077 --> 00:24:08,771 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 539 00:24:10,135 --> 00:24:12,494 karını bekliyorum şüpheleri vardı. 540 00:24:12,569 --> 00:24:13,812 Belki ona sorarım. 541 00:24:13,889 --> 00:24:14,956 - Tamam. Bekle. 542 00:24:15,036 --> 00:24:17,323 Elbette. 543 00:24:17,400 --> 00:24:18,751 Evet. 544 00:24:18,825 --> 00:24:21,883 Alice ve ben kısa süreliğine dahil oldular. 545 00:24:21,954 --> 00:24:23,648 Ama artık bitti haftalarca. 546 00:24:23,725 --> 00:24:26,084 Sana ne zaman söyledi? hamile miydi? 547 00:24:26,159 --> 00:24:28,174 - Çocuklu mu? - Evet. 548 00:24:28,243 --> 00:24:29,902 Bayan Howard beş haftalık hamileydi. 549 00:24:29,982 --> 00:24:31,889 - Ama bunu biliyordun. - Çocuğum mu? 550 00:24:31,963 --> 00:24:33,030 Bu imkansız. 551 00:24:33,110 --> 00:24:34,662 Evet, Bay r. Pratt, senin çocuğun. 552 00:24:34,744 --> 00:24:36,545 Onu bu yüzden öldürdün. değil mi? 553 00:24:36,620 --> 00:24:39,156 Onu öldürdüm. Hayır. Bu bir kazaydı. 554 00:24:39,228 --> 00:24:41,479 Bu bir kaza değildi. 555 00:24:41,557 --> 00:24:42,908 Bayan Howard öldürüldü. 556 00:24:50,906 --> 00:24:52,707 Teşekkür ederim. 557 00:24:52,783 --> 00:24:53,921 Ah, efendim. 558 00:24:54,000 --> 00:24:55,836 başka bir şey var mı bu akşam ihtiyacın olacak mı? 559 00:24:55,912 --> 00:24:58,127 Hepsinin bu olduğuna inanıyorum. Teşekkürler George. 560 00:24:58,240 --> 00:25:00,148 Tamam aşkım. Peki, yarın görüşürüz. 561 00:25:00,187 --> 00:25:01,845 George. 562 00:25:01,924 --> 00:25:04,283 Bu kokladığım lavanta mı? 563 00:25:04,357 --> 00:25:08,031 Temizlik efendim. Tanrısallığın yanında. 564 00:25:08,702 --> 00:25:10,254 Bunu hatırlayacağım. 565 00:25:27,263 --> 00:25:28,649 [Kapıyı çalar] 566 00:25:33,310 --> 00:25:35,940 Dedektifiniz istiyor mu? beni daha fazla sorguya çekmek için? 567 00:25:36,022 --> 00:25:40,703 Aslında bayan, ilgi alanlarım burada kesinlikle kişiseldir. 568 00:25:40,783 --> 00:25:45,050 Kendi çıkarlarımdan korkuyorum bu bakımdan azaldı. 569 00:25:47,908 --> 00:25:51,795 Hanımefendi, bunun çok iyi farkındayım aramızdaki gemi yola çıktı. 570 00:25:51,870 --> 00:25:54,157 Aslında bu çiçekler senin için değildi. 571 00:25:54,234 --> 00:25:56,486 - Değil mi? - Hayır. 572 00:25:56,564 --> 00:25:57,879 Bu çok tuhaf bir durum artık 573 00:25:57,954 --> 00:26:00,905 ama yapmayı umuyordum köpeğinizin tanıdıklığı. 574 00:26:02,472 --> 00:26:04,486 Menekşeleri sever mi? 575 00:26:04,557 --> 00:26:07,366 Köpeğimi ziyarete mi geldin? 576 00:26:07,443 --> 00:26:11,295 Evet. umuyordum benimle birlikte yürürdü. 577 00:26:11,371 --> 00:26:14,143 Aslında çok memnun olurum eğer bize katılabilseydin, 578 00:26:14,220 --> 00:26:15,358 belki refakatçi olarak. 579 00:26:18,669 --> 00:26:20,719 Aşağıda bekler misin? 580 00:26:30,660 --> 00:26:33,160 Bay r. Fawkes, seni getiren ne? 581 00:26:33,233 --> 00:26:36,042 Daniel Pratt beni görmeye geldi bu öğleden sonra. 582 00:26:36,118 --> 00:26:37,610 Adam kendinden geçmişti. 583 00:26:37,682 --> 00:26:40,384 Bu anlaşılabilir bir durum. Metresi öldü. 584 00:26:40,462 --> 00:26:42,086 Ve onu öldürdüğünden mi şüpheleniyorsun? 585 00:26:42,166 --> 00:26:43,304 Evet. 586 00:26:43,383 --> 00:26:45,325 Ve bunu kanıtlamak niyetindeyim. 587 00:26:45,398 --> 00:26:47,341 olabileceğini sanmıyorum daha yanlış, Dedektif. 588 00:26:47,414 --> 00:26:49,144 Ah. Nedenmiş? 589 00:26:49,221 --> 00:26:50,808 Çünkü orijinal plan 590 00:26:50,890 --> 00:26:52,726 Bayan Howard için değildi anahtarı atmak için. 591 00:26:52,801 --> 00:26:55,787 Peki kimin atması gerekiyordu? o zaman anahtar? 592 00:26:55,859 --> 00:26:57,969 Meclis Üyesi Dodd elbette. 593 00:26:58,049 --> 00:27:00,479 Eğer amaçlanan biri olsaydı kurban, oydu. 594 00:27:04,341 --> 00:27:06,415 Çok güzel görünüyorsun. 595 00:27:06,496 --> 00:27:10,241 Ve senin sahibinin o kadar da kötü değil. 596 00:27:11,396 --> 00:27:13,055 Saat 10:00'a kadar geri dönmesi gerekiyor. 597 00:27:13,135 --> 00:27:14,521 Henüz bir adı var mı? 598 00:27:14,594 --> 00:27:16,290 Evet. Menekşe. 599 00:27:16,368 --> 00:27:17,718 Çok hoş bir isim. 600 00:27:17,792 --> 00:27:20,008 Güzel çiçekler. 601 00:27:20,086 --> 00:27:22,930 Peki Violet, olur mu? 602 00:27:30,374 --> 00:27:32,069 [Kapı zili çalıyor] 603 00:27:38,716 --> 00:27:42,011 Bay r. Dodd mu? Merhaba? 604 00:27:47,232 --> 00:27:49,661 Merhaba? 605 00:28:25,361 --> 00:28:27,955 -Dodd: Ellerini başının üstüne koy. 606 00:28:28,038 --> 00:28:29,068 Yavaşça. 607 00:28:31,653 --> 00:28:33,762 Şimdi dönüyoruz. 608 00:28:33,842 --> 00:28:37,801 Yine çok yavaş. 609 00:28:42,184 --> 00:28:44,470 Sensin. Sen... 610 00:28:44,547 --> 00:28:46,942 Dedektif William Murdoch. Toronto Polis Teşkilatı. 611 00:28:47,016 --> 00:28:48,366 Dedektif, ne, Tanrı aşkına. 612 00:28:48,440 --> 00:28:50,976 etrafta sinsice mi dolaşıyorsun gecenin ortasında mı? 613 00:28:51,047 --> 00:28:52,954 alışkanlık yapar mısın silahların sallanması 614 00:28:53,028 --> 00:28:55,007 her seferinde biri şans verir ziyaret etmek için Bay r. Dodd mu? 615 00:28:55,079 --> 00:28:57,058 Bu? Bu babamın kuş gözlem silahı. 616 00:28:57,130 --> 00:28:59,524 Hiç dokunmadım bile bu akşamdan önce. 617 00:28:59,597 --> 00:29:01,020 Peki neden şimdi ortaya çıkarıyorsunuz? 618 00:29:01,092 --> 00:29:03,829 Nedenini çok iyi biliyorsun. Birisi bana elektrik vermeye çalıştı. 619 00:29:03,907 --> 00:29:06,194 Ama efendim, neden birisi seni öldürmeye mi çalışacağım? 620 00:29:06,271 --> 00:29:08,178 İşte bu kadar. Hiçbir fikrim yok. 621 00:29:08,287 --> 00:29:09,353 Ben bir politikacıyım. 622 00:29:09,399 --> 00:29:10,714 Asil bir çağrı elbette 623 00:29:10,790 --> 00:29:13,076 ama herkesi memnun edemezsin yapabilir misin? 624 00:29:13,153 --> 00:29:15,512 Ama Bay r. Dodd, sen aynı zamanda başkansın 625 00:29:15,586 --> 00:29:17,280 Sokak Aydınlatmasının Komisyon, değil mi? 626 00:29:17,358 --> 00:29:19,230 Ben sadece beş adamdan biriyim o komitede. 627 00:29:19,305 --> 00:29:21,735 Evet ama benim anlayışım bu belirleyici oyu sen kullandın 628 00:29:21,808 --> 00:29:23,301 eğer bir beraberlik olsaydı. 629 00:29:23,371 --> 00:29:25,694 Aslında, siz karar verin veya alternatif akım değil 630 00:29:25,770 --> 00:29:28,093 Toronto'ya geliyor, seni çok güçlü bir adam yapıyor. 631 00:29:28,169 --> 00:29:30,739 Konumum herkes tarafından biliniyor. ve asla tereddüt etmedim. 632 00:29:30,810 --> 00:29:33,168 Birisinin neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bana zarar vermek isteyebilir. 633 00:29:39,639 --> 00:29:40,847 BRACKENREl D: Ah, bilmiyorum Murdoch. 634 00:29:40,924 --> 00:29:42,168 Bir şeyler tam olarak doğru değil bu konuda. 635 00:29:42,246 --> 00:29:43,216 Kabul ediyorum. 636 00:29:43,288 --> 00:29:45,612 Ama kim dayanabilirdi Dodd'un ölümünden kâr mı elde edeceksiniz? 637 00:29:45,687 --> 00:29:47,381 A.C. Kampı sanırım. 638 00:29:47,459 --> 00:29:49,012 Ama sonra, neden bu şekilde yapıyorsun 639 00:29:49,093 --> 00:29:50,515 kendi sistemlerini itibarsızlaştırmak için mi? 640 00:29:50,588 --> 00:29:51,654 Evet ve ayrıca, 641 00:29:51,735 --> 00:29:53,986 her yerdeki şehirler benimsiyor A.C. Sistemi. 642 00:29:54,063 --> 00:29:55,236 Toronto bu sefer olmayabilir 643 00:29:55,313 --> 00:29:58,336 ama yakında bunu yapmak zorunda kalacaklar ya da geride bırakılmakla karşı karşıyayız. 644 00:29:58,407 --> 00:29:59,995 O zaman belki birisiydi D.C. tarafından. 645 00:30:00,076 --> 00:30:02,257 Bu da mantıklı olmaz. Dodd, D.C.'yi destekledi. 646 00:30:02,335 --> 00:30:03,437 Ya da öyle diyor. 647 00:30:03,518 --> 00:30:05,911 Ama benim tecrübelerime göre, Edwin Dodd gibi insanlarla 648 00:30:05,985 --> 00:30:06,955 ne diyorlar ve ne yapıyorlar 649 00:30:07,027 --> 00:30:08,200 tamamen iki tane farklı şeyler. 650 00:30:08,279 --> 00:30:10,673 Eğer bir şey varsa, A.C. Kampı oyunu etkilemek ister. 651 00:30:10,781 --> 00:30:12,619 Rüşvet? 652 00:30:12,658 --> 00:30:14,210 Bu açıklayabilir... 653 00:30:14,292 --> 00:30:16,271 Bugünkü gazeteniz var mı? 654 00:30:22,390 --> 00:30:25,021 Niagara A.C. 655 00:30:26,561 --> 00:30:27,532 - M URDOCH: Bu nedir? 656 00:30:27,604 --> 00:30:30,934 BRACKENREl D: Hisse yükseldi 76 ila 95 sent arasında. 657 00:30:31,010 --> 00:30:32,219 Bayan Howard'ın ölümünden sonra, 658 00:30:32,297 --> 00:30:33,789 düşünürdüm hisse senedi düşmüş olurdu. 659 00:30:33,860 --> 00:30:36,811 Evet ama onun yerine neredeyse %25 arttı. 660 00:30:36,884 --> 00:30:39,065 Muhtemelen A.C. İnsanları satın alıyor. 661 00:30:39,144 --> 00:30:41,289 Bu şunu gösteriyor gibi görünüyor düzeltmenin mevcut olduğunu. 662 00:30:41,368 --> 00:30:42,991 Öyle görünüyor. 663 00:30:43,071 --> 00:30:46,223 Ama nasıl bildin Hisse senedi hakkında mı efendim? 664 00:30:46,303 --> 00:30:47,547 Ben seziyorum. 665 00:30:47,624 --> 00:30:48,975 Gerçekten mi? 666 00:30:49,049 --> 00:30:51,893 Ben emekli olamam Bir bakır maaşıyla yapabilir miyim? 667 00:30:51,970 --> 00:30:53,735 Yani takip ediyorum pazarlar. 668 00:30:53,812 --> 00:30:55,755 Olacağın bir şey incelemeniz tavsiye edilir, 669 00:30:55,828 --> 00:30:57,036 ben yaşlı salak. 670 00:30:57,113 --> 00:31:01,486 Belki baktıktan sonra yaparım bu rüşvet durumuna. 671 00:31:01,562 --> 00:31:02,841 Acele etmek! 672 00:31:02,918 --> 00:31:05,454 CRABTREE: Yapamam. Dikişim var. 673 00:31:07,958 --> 00:31:09,546 [Gülüyor] 674 00:31:09,625 --> 00:31:11,912 - [Kapı kolu çıngırdıyor] - Hayır. 675 00:31:11,989 --> 00:31:13,577 - CRABTREE: Kilitli mi? - Saat kaç? 676 00:31:15,570 --> 00:31:17,264 Saati iki dakika geçiyor. 677 00:31:17,343 --> 00:31:20,186 İki dakika. Lanet olsun o kadının karanlık ruhuna. 678 00:31:20,262 --> 00:31:21,270 Kapıyı çalmalı mısın? 679 00:31:21,340 --> 00:31:23,140 Hayır. İki kusurum var bu ay. 680 00:31:23,216 --> 00:31:24,805 Bir tane daha ve ben çıkıyorum. Hadi. 681 00:31:27,630 --> 00:31:29,538 -[Statik] - M URDOCH: Alo? 682 00:31:31,037 --> 00:31:33,359 Bay r. Tesla'yı mı? 683 00:31:33,435 --> 00:31:35,580 Merhaba? 684 00:31:38,232 --> 00:31:40,590 Bay r. Tesla'yı mı? 685 00:31:42,264 --> 00:31:43,816 -Tesla: Merhaba. 686 00:31:43,897 --> 00:31:45,070 Merhaba? 687 00:31:45,148 --> 00:31:47,020 -Tesla: Merhaba dedim. 688 00:31:47,095 --> 00:31:49,525 Merhaba Bay r. Tesla. 689 00:31:49,598 --> 00:31:50,912 -Tesla: Anahtarı basılı tutmalısınız 690 00:31:50,988 --> 00:31:52,018 konuşmak için kutunun yanında. 691 00:31:52,099 --> 00:31:54,423 Daha sonra dinlemek için bırakın. 692 00:31:54,916 --> 00:31:57,902 Merhaba. Merhaba Bay r. Tesla'yı mı? 693 00:31:58,321 --> 00:32:01,236 Tesla: İşte bu. Merhaba Dedektif Murdoch. 694 00:32:01,311 --> 00:32:03,456 Bay r. Tesla, neredesin? 695 00:32:03,535 --> 00:32:06,450 -Tesla: Grand Hotel'de yemek yiyorum. 696 00:32:06,525 --> 00:32:08,811 Burada olduğumu nasıl bildin? 697 00:32:08,889 --> 00:32:12,989 Tesla: Bir düğmeye bastın kapıdan içeri girdiğinde 698 00:32:14,727 --> 00:32:16,741 Bay r. Tesla, Bazı sorularım var. 699 00:32:16,847 --> 00:32:18,055 -Tesla: Tabii ki biliyorsun. 700 00:32:18,099 --> 00:32:19,343 Bilinecek çok şey var. 701 00:32:19,420 --> 00:32:21,043 Aslında yaptığım şey 702 00:32:21,123 --> 00:32:23,446 geleneksel olarak alınır telefon sinyali 703 00:32:23,521 --> 00:32:25,571 ve içinden geçtim bir bobin ve kondenser seti... 704 00:32:25,641 --> 00:32:27,299 Hayır, Bay. Tesla. 705 00:32:27,380 --> 00:32:29,109 sorularım var cinayet hakkında. 706 00:32:29,187 --> 00:32:30,953 seninle konuşmam lazım şahsen. 707 00:32:31,029 --> 00:32:34,952 -Tesla: Evet, çok iyi. 708 00:32:37,529 --> 00:32:40,373 Mandalı her zaman açık bırakırım. 709 00:32:53,794 --> 00:32:56,330 Bana Violet'i ver. 710 00:33:02,659 --> 00:33:04,874 İyi kız. 711 00:33:08,845 --> 00:33:10,160 Geliyor musun? 712 00:33:11,625 --> 00:33:12,905 İçeri gelmemi ister misin? 713 00:33:12,982 --> 00:33:13,953 Sadece çay için. 714 00:33:14,025 --> 00:33:16,868 Demek istediğim, gidebilirsin arka merdivenlerden. 715 00:33:16,943 --> 00:33:18,496 Elbette. 716 00:33:23,965 --> 00:33:25,494 Elbette. 717 00:33:25,564 --> 00:33:27,543 Aman Tanrım! 718 00:33:27,615 --> 00:33:29,795 Ah hayatım. 719 00:33:33,384 --> 00:33:35,885 beni suçluyorsun bir sivil memura rüşvet vermekten. 720 00:33:35,957 --> 00:33:38,978 Siz değil, Bay. Tesla. Belki kampınızdan biri. 721 00:33:39,050 --> 00:33:41,373 Ben bir bilim insanıyım Dedektif Murdoch. 722 00:33:41,448 --> 00:33:44,540 ellerimi kirletmiyorum işin kirli ayrıntıları. 723 00:33:44,610 --> 00:33:47,241 Ama açık konuşmak gerekirse... 724 00:33:47,322 --> 00:33:48,330 Elbette. 725 00:33:48,400 --> 00:33:50,271 Tesla: Alternatif akım kendi yolunda rüşvet vermesine gerek yok 726 00:33:50,346 --> 00:33:51,317 geleceğe. 727 00:33:51,389 --> 00:33:53,924 Mantık ve tarihin güçleri buna mecbur etmek. 728 00:33:53,995 --> 00:33:56,010 Birçok icat yapıldı zamanlarının ötesinde, Bay r. Tesla. 729 00:33:56,080 --> 00:33:58,060 İşleri göz önünde bulundurun yalnızca Da Vinci'nin. 730 00:33:58,132 --> 00:33:59,269 Memleketiniz New York bile 731 00:33:59,348 --> 00:34:00,935 uyum sağlamak yavaş oldu sisteminize. 732 00:34:01,016 --> 00:34:02,153 -Tesla: Tekrar ediyorum. 733 00:34:02,233 --> 00:34:04,413 Ben... 734 00:34:04,492 --> 00:34:07,787 Bay'a rüşvet vermedik. Dodd. 735 00:34:07,864 --> 00:34:08,835 Daha sonra Bay r. Tesla, 736 00:34:08,907 --> 00:34:11,052 nasıl açıklarsın dalgalanan hisse senedi fiyatları? 737 00:34:11,131 --> 00:34:13,939 Aşağı inmiş olması gerekirdi olanlardan sonra. 738 00:34:19,230 --> 00:34:22,181 alacağım bunun dibine. 739 00:34:23,643 --> 00:34:24,781 Dodd'un banka bilgileri. 740 00:34:24,860 --> 00:34:26,519 Bana bir şişeye mal oldu en iyi İskoç viskimden. 741 00:34:26,598 --> 00:34:28,921 - Umarım buna değmiştir. - Kendiniz görün. 742 00:34:28,997 --> 00:34:33,927 [Islıklar] Geçen pazartesi 20.000$ yatırıldı. 743 00:34:34,001 --> 00:34:35,529 Bir belediye meclisi üyesi ne kadar kazanır? 744 00:34:35,600 --> 00:34:37,650 Şanslıysa yılda 300 dolar. 745 00:34:37,721 --> 00:34:40,221 Yani eğer Niagara A.C. Dodd'u satın almıştım... 746 00:34:40,293 --> 00:34:41,952 Onu öldürmek için hiçbir nedenleri yoktu. 747 00:34:42,031 --> 00:34:44,140 Yani sanırım birisi D.C. Kampı bunu yapmış olmalı. 748 00:34:44,220 --> 00:34:46,022 Ya Pratt öğrenseydi? 749 00:34:46,098 --> 00:34:47,685 Ve o hala varsayım altındaydı 750 00:34:47,766 --> 00:34:49,295 Dodd onun adamıydı. 751 00:34:49,364 --> 00:34:52,137 Peki, eğer ben olsaydım, Piçi öldürmek isterdim. 752 00:34:55,204 --> 00:34:58,948 İyiliğe karşı dürüst, nasıl Bir polis memuru bu kadar beceriksiz mi olur? 753 00:34:59,027 --> 00:35:00,898 Peki, kırıp giriyorum zarafetle 754 00:35:00,973 --> 00:35:02,704 tam olarak işimin bir parçası değil. 755 00:35:02,781 --> 00:35:04,890 Peki endişelenme karışıklık hakkında. 756 00:35:04,970 --> 00:35:06,499 Bize bir demlik çay yapacağım. 757 00:35:06,570 --> 00:35:09,413 Bir itirafta bulunmam gerekiyor. 758 00:35:11,088 --> 00:35:14,240 O senin köpeğin değildi Çok tatlıydım. 759 00:35:16,163 --> 00:35:18,627 Demek istediğim, o gerçekten harika biri. ama... 760 00:35:21,967 --> 00:35:23,874 Bu acıttı mı? 761 00:35:23,984 --> 00:35:27,350 Gerçekten çok güzel acıttı. 762 00:35:45,080 --> 00:35:47,996 - Gidip çay yapmalıyım. - Evet. 763 00:36:22,272 --> 00:36:25,673 Çalışıyor olması gerekiyordu. ve neredeyse gece yarısı oldu. 764 00:36:25,747 --> 00:36:27,548 Karısı dedi ki geç saatlere kadar kalmayı seviyor. 765 00:36:27,624 --> 00:36:29,567 Ha. Eminim Bayan Howard da öyle yapmıştır. 766 00:36:29,640 --> 00:36:30,848 [Gülüyor] 767 00:36:30,927 --> 00:36:33,392 Işıkların nesi var? 768 00:36:34,645 --> 00:36:35,818 Daniel Pratt'ı mı? 769 00:36:37,703 --> 00:36:38,734 Bay r. Pratt mı? 770 00:36:38,816 --> 00:36:41,483 BRACKENREl D: Bay r. Pratt mı? 771 00:36:41,563 --> 00:36:42,736 Durun efendim, yapmayın! 772 00:36:42,814 --> 00:36:44,615 - Ne? - Ona dokunma. 773 00:36:44,691 --> 00:36:46,741 inanıyorum elektrik çarptı. 774 00:36:46,811 --> 00:36:48,161 Ona dokundun mu veya telefon, 775 00:36:48,235 --> 00:36:49,444 sen de ölmüş olabilirsin. 776 00:37:00,262 --> 00:37:03,379 Şüphelendiğiniz gibi, bir elektrik çarpması daha. 777 00:37:03,460 --> 00:37:04,561 Evet ama bu seferki hariç 778 00:37:04,641 --> 00:37:06,964 akım doğrudan aktı kalp yoluyla. 779 00:37:07,040 --> 00:37:09,114 Evet, ölü olarak durdu. Bunu nasıl bildin? 780 00:37:09,195 --> 00:37:11,269 Katil oldukça ustaydı. gerçekten. 781 00:37:11,350 --> 00:37:12,901 Kulaklıktan hemen sonra kaldırıldı, 782 00:37:12,983 --> 00:37:14,997 elektrik akımı aktı kol aracılığıyla, 783 00:37:15,068 --> 00:37:17,355 göğüs boyunca, ve diğer kolundan dışarı. 784 00:37:17,432 --> 00:37:18,534 Benim yerim değil 785 00:37:18,614 --> 00:37:21,529 ama Bay r. Dodd'un var bunu yapabilecek bilgi? 786 00:37:21,603 --> 00:37:22,918 Aslında oldukça basit. 787 00:37:22,994 --> 00:37:26,051 Kulaklık kabloluydu doğrudan elektrik prizine. 788 00:37:26,122 --> 00:37:28,824 Bir sonraki çağrı geldi Bay r. Pratt ölümcül olduğunu kanıtladı. 789 00:37:28,938 --> 00:37:30,809 - Efendim? - Evet George? 790 00:37:30,849 --> 00:37:32,579 bir şey var Seninle bunun hakkında konuşmam gerekiyor. 791 00:37:32,656 --> 00:37:34,209 - Beklemesi gerekecek. - Selam, kusura bakma, vardiya. 792 00:37:34,290 --> 00:37:36,648 - Efendim, Dodd'u tutuklamamız lazım. - Kanıt olmadan olmaz. 793 00:37:36,723 --> 00:37:37,694 Kanıtımız var. 794 00:37:37,765 --> 00:37:40,124 Onu yakalayabilirdik yolsuzlukla ilgili, ama cinayetle değil. 795 00:37:40,199 --> 00:37:41,301 Onun yaptığını düşünmüyor musun? 796 00:37:41,381 --> 00:37:43,217 BRACKENREl D: Bir diğeri için elektrik çarpması. 797 00:37:43,292 --> 00:37:45,022 Göze göz. Çok şiirsel. 798 00:37:45,099 --> 00:37:47,350 Bunu başka kim yapmış olabilir? 799 00:37:47,429 --> 00:37:50,687 Aslında efendim, birisi var. 800 00:38:01,158 --> 00:38:02,295 Bunu nereden buldun? 801 00:38:02,374 --> 00:38:04,318 M URDOCH: Bir şema nasıl oluştu? A.C. Jeneratörü için 802 00:38:04,390 --> 00:38:06,121 sonunda senin elinde olur, Bayan Garrison mu? 803 00:38:06,198 --> 00:38:08,177 Polis memurunun casusu vardı bende mi? 804 00:38:08,248 --> 00:38:09,740 Soruyu tekrarlamam mı gerekiyor? 805 00:38:09,812 --> 00:38:13,107 buna ihtiyacım vardı Gösteriyi sabote etmek için. 806 00:38:13,184 --> 00:38:15,258 Yani kırdın Bay r'ye. Pratt'ın deposu 807 00:38:15,339 --> 00:38:16,831 ve koluyla oynandı. 808 00:38:16,903 --> 00:38:20,541 Hayır, depodaydım. ama biz hiçbir şey yapmadık. 809 00:38:20,622 --> 00:38:21,866 Biz? 810 00:38:21,942 --> 00:38:23,435 Biz üç kişiydik. 811 00:38:23,506 --> 00:38:26,136 Emin olmak zorundaydık o piçler 812 00:38:26,218 --> 00:38:27,948 öldürmedi artık masum hayvanlar var mı 813 00:38:28,026 --> 00:38:29,447 en azından o gün için değil. 814 00:38:29,520 --> 00:38:31,356 Peki ne oldu? 815 00:38:31,466 --> 00:38:34,523 Alarm çaldığında, 816 00:38:34,559 --> 00:38:37,155 Biz sadece panikledik ve kaçtık. 817 00:38:37,236 --> 00:38:38,550 Başka bir şey yok mu? 818 00:38:38,626 --> 00:38:40,700 Daha fazlası değil. 819 00:39:02,019 --> 00:39:04,898 [Kamera deklanşörü tıklatılıyor] 820 00:39:04,973 --> 00:39:07,710 CRABTREE: Efendim, inanıyorsunuz Bayan Garrison, o zaman? 821 00:39:07,789 --> 00:39:10,254 Açıklayacaktı alarm neden çaldı 822 00:39:10,326 --> 00:39:12,055 ama güvenlik görevlisi buldu hiç kimse. 823 00:39:12,133 --> 00:39:13,235 Bu beni rahatlattı. 824 00:39:13,315 --> 00:39:14,938 Yani kız arkadaşını serbest bıraktın. ha? 825 00:39:15,018 --> 00:39:17,068 Ben müfettişim, ilişkim Bayan Garrison ile 826 00:39:17,138 --> 00:39:18,796 kesinlikle profesyoneldir. 827 00:39:18,876 --> 00:39:21,056 Merhaba Romeo. konuştuğun kişi benim. 828 00:39:21,135 --> 00:39:22,343 Tabii ki öyle. 829 00:39:22,421 --> 00:39:24,400 Yani Dodd'a geri döndük, öyle mi? 830 00:39:24,472 --> 00:39:25,610 O olmalı. 831 00:39:25,688 --> 00:39:27,002 Dodd bir D.C. adamı. 832 00:39:27,078 --> 00:39:29,614 BRACKENREl D: Almaya başlıyor karşı taraftan rüşvet alıyor. 833 00:39:29,686 --> 00:39:31,452 M URDOCH: Pratt öğrendi, bir servet kaybetmeye hazır, 834 00:39:31,528 --> 00:39:33,021 Dodd'u ortadan kaldırmaya karar verir. 835 00:39:33,126 --> 00:39:34,999 Şansını görüyor gösteride. 836 00:39:35,039 --> 00:39:36,009 Depoya girdi... 837 00:39:36,081 --> 00:39:37,776 kendi deposu, kimse soru sormuyor... 838 00:39:37,854 --> 00:39:40,034 biraz kahrolası ve jiggin' yapıyor jeneratör ile. 839 00:39:40,114 --> 00:39:42,886 Ama son dakikada Bayan Howard, Dodd'un yerine geçer. 840 00:39:42,963 --> 00:39:44,515 Ve Pratt'ın yapabileceği tek şey bakmak 841 00:39:44,596 --> 00:39:46,575 metresi hareket ederken anahtar. 842 00:39:52,487 --> 00:39:53,801 Evet. 843 00:39:53,877 --> 00:39:55,405 Dodd öğrenir Pratt'ın onun peşinde olduğunu, 844 00:39:55,476 --> 00:39:57,763 kendi intikamını almaya karar verir. 845 00:39:57,840 --> 00:39:59,570 Makul. Çok makul. 846 00:39:59,647 --> 00:40:01,413 Bunu nasıl kanıtlayacağız? 847 00:40:01,489 --> 00:40:03,360 Bir fikrim var. 848 00:40:05,904 --> 00:40:08,013 İletilebilir mesafe güce bağlı olacaktır. 849 00:40:08,093 --> 00:40:10,344 diyorsun ki taşınabilir mi olmalı? 850 00:40:10,421 --> 00:40:12,992 Evet kabaca bir şey bir bavul büyüklüğünde. 851 00:40:13,063 --> 00:40:14,201 Ağır olacak. 852 00:40:14,280 --> 00:40:16,152 En az 35 pound. 853 00:40:16,227 --> 00:40:17,849 Uzaklara taşımasına gerek yok. 854 00:40:17,930 --> 00:40:18,900 Hala bir meydan okuma. 855 00:40:18,972 --> 00:40:21,188 Bu benim anlayışım bir meydan okumadan hoşlandığınızı. 856 00:40:21,266 --> 00:40:23,861 Evet, öyleyim. 857 00:40:23,942 --> 00:40:26,514 Şantaj yapmamı istiyorsun Edwin Dodd'mu? 858 00:40:26,584 --> 00:40:29,842 Evet ama sadece bir araç olarak suçunu itiraf etmesini sağlamak. 859 00:40:29,920 --> 00:40:31,722 Bilmiyorum. Zaten bir adamı öldürdü. 860 00:40:31,798 --> 00:40:33,255 Onu ne durduracak? beni öldürmekten mi? 861 00:40:33,327 --> 00:40:34,357 Halka açık bir yerde olacaksın 862 00:40:34,439 --> 00:40:35,968 ve kaydedeceğiz konuşmanız. 863 00:40:36,072 --> 00:40:37,080 Nasıl? Bu imkansız. 864 00:40:37,115 --> 00:40:38,502 Artık yok, Bay. Fawkes. 865 00:40:38,575 --> 00:40:40,862 - Bay r. Fawkes. - Bay r. Tesla. 866 00:40:40,939 --> 00:40:42,775 anladım tebrikler düzenlidir. 867 00:40:42,850 --> 00:40:44,402 nişan henüz resmi değil. 868 00:40:44,484 --> 00:40:45,455 Yine de bir mirasçı. 869 00:40:45,527 --> 00:40:47,020 sanırım Eğer bir servet kazanamıyorsan, 870 00:40:47,091 --> 00:40:48,548 onunla evlenmeye yardımcı olur. 871 00:40:48,620 --> 00:40:50,729 - Bu adamla çalışmayacağım. - Aynı şekilde. 872 00:40:50,809 --> 00:40:52,433 Beyler, beyler, lütfen. 873 00:40:52,513 --> 00:40:54,728 bir kenara bırakmanı isteyeceğim kişisel farklılıklarınız. 874 00:40:54,807 --> 00:40:58,280 Alıcıyı laboratuvarımda bıraktım asistanımla 875 00:40:58,353 --> 00:41:00,153 Cihazın menzilini test etmek için. 876 00:41:00,230 --> 00:41:02,896 Bay r. Fawkes, eğer bir şey söyleyeceksen 877 00:41:02,975 --> 00:41:04,255 yönde evrak çantasından... 878 00:41:04,331 --> 00:41:05,301 Ne söylemeliyim? 879 00:41:05,373 --> 00:41:07,969 Aklıma ne gelirse. Özlü olmasına gerek yok. 880 00:41:09,092 --> 00:41:12,007 Küçük Bayan M uffet oturdu bir tüfte, 881 00:41:12,082 --> 00:41:14,712 lorunu ve peynir altı suyunu yiyor. 882 00:41:14,793 --> 00:41:19,095 Görünüşe göre cihazınız biraz bunaltıcı. 883 00:41:19,173 --> 00:41:22,052 - [Telefon çalar] - Bir dakika. 884 00:41:23,413 --> 00:41:25,355 Evet. 885 00:41:29,635 --> 00:41:31,779 Küçük Bayan Muffet oturdu bir tüfte, 886 00:41:31,858 --> 00:41:32,996 lorunu ve peynir altı suyunu yiyor. 887 00:41:33,075 --> 00:41:35,540 Kendini aştın Nikola. 888 00:41:35,613 --> 00:41:39,642 Aslında paylaşmam lazım Dedektif Murdoch'a teşekkür ederim. 889 00:41:45,136 --> 00:41:47,280 - Bay r. Fawkes. - Oturun. 890 00:41:47,361 --> 00:41:50,513 - Bu ne? - Yeni çantam. 891 00:41:50,593 --> 00:41:52,252 Çok şık. 892 00:41:52,331 --> 00:41:54,926 Çok değil ama öyle şaşırtıcı derecede pratik. 893 00:41:55,008 --> 00:41:57,331 Şimdi fazla zamanım yok. Bütün bunlar neyle ilgili? 894 00:41:57,406 --> 00:41:58,958 Dün gece ne yaptığını biliyorum. 895 00:42:00,882 --> 00:42:02,161 Neden bahsediyorsun? 896 00:42:02,237 --> 00:42:04,216 Ne oldu? Her şeyi biliyorum Edwin. 897 00:42:04,288 --> 00:42:07,203 20.000 aldın Niagara A.C.'den 898 00:42:08,876 --> 00:42:09,907 Pratt senin peşindeydi. 899 00:42:09,988 --> 00:42:11,612 Onu bu yüzden mi öldürdün? 900 00:42:11,692 --> 00:42:13,279 Burada oturmama gerek yok ve şunu dinle. 901 00:42:13,359 --> 00:42:15,433 Bu sana kalmış ama eğer çekip gidersen, 902 00:42:15,515 --> 00:42:16,866 Polise gideceğim. 903 00:42:20,554 --> 00:42:21,763 Ne kadar? 904 00:42:23,231 --> 00:42:24,202 Yarım. 905 00:42:24,274 --> 00:42:25,624 10.000 dolar. 906 00:42:25,698 --> 00:42:28,506 10.000 dolarım yok. 907 00:42:28,583 --> 00:42:30,350 Ne oldu? Bu çok kötü. 908 00:42:30,426 --> 00:42:31,953 Bu miktar pazarlık konusu olamaz. 909 00:42:32,024 --> 00:42:34,762 -Dodd: Peki. 910 00:42:34,840 --> 00:42:36,606 Ama biraz zamana ihtiyacım olacak. 911 00:42:36,682 --> 00:42:39,597 Hepsini harcadım Niagara A.C. Stock'ta. 912 00:42:42,522 --> 00:42:45,223 Gerisini çalayım mı görüşmeden, Bay r. Dodd mu? 913 00:42:45,302 --> 00:42:49,083 Ne istiyorsun? 914 00:42:49,160 --> 00:42:51,175 Tam bir itiraf. 915 00:42:57,329 --> 00:42:59,508 - Ogden: Peki dava kapandı mı? 916 00:42:59,587 --> 00:43:01,946 Bu iyi bir ifade, dava kapandı. 917 00:43:02,021 --> 00:43:04,166 Çok güçlü. Bunu hatırlamalıyım. 918 00:43:04,245 --> 00:43:06,081 Dodd, Pratt'i öldürdüğünü itiraf etti 919 00:43:06,156 --> 00:43:08,551 ve rüşvet almak Niagara A.C.'den 920 00:43:08,625 --> 00:43:10,283 Hayal kırıklığına uğramış gibisin. 921 00:43:10,363 --> 00:43:12,862 Keşke alsaydım Pratt'ın kendisinden bir itiraf 922 00:43:12,934 --> 00:43:14,913 o aslında anahtarı ayarladı. 923 00:43:14,984 --> 00:43:16,892 Peki, olduğun için minnettar ol hala kanıtlamaya çalışmıyorum 924 00:43:16,967 --> 00:43:17,974 Bayan Howard'ı öldürmek istiyordu. 925 00:43:18,044 --> 00:43:19,015 Nedenmiş? 926 00:43:19,086 --> 00:43:20,366 Çünkü düşünmüyorum nedeni vardı. 927 00:43:20,442 --> 00:43:22,551 Bunu sana söyleten ne? 928 00:43:22,632 --> 00:43:24,468 Bay r. Pratt'ın kasık kemiği ciddi biçimde kırılmıştı. 929 00:43:24,543 --> 00:43:26,688 Muhtemelen yeşil bir moladır çocuklukta oldu. 930 00:43:26,768 --> 00:43:29,304 Her iki seminal damar ezildiler. 931 00:43:29,374 --> 00:43:31,555 Öyleyse... 932 00:43:31,634 --> 00:43:33,708 Hamile bırakmış olamaz Bayan Howard. 933 00:43:33,789 --> 00:43:35,696 - Ama eğer yapmadıysa... - Kim yaptı? 934 00:43:35,770 --> 00:43:38,235 Muhtemelen birisi kim yapmamalıydı. 935 00:43:38,307 --> 00:43:41,258 Belki de hedef Dodd değildi sonuçta. 936 00:43:41,331 --> 00:43:43,725 Belki de Bayan Howard'dı. 937 00:43:43,834 --> 00:43:46,608 En son erkek arkadaşı ona bunu verdi. 938 00:43:46,649 --> 00:43:48,201 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 939 00:43:48,283 --> 00:43:49,942 Pratt doğruyu söylüyordu. 940 00:43:50,020 --> 00:43:51,609 Sen neden bahsediyorsun? William mı? 941 00:43:51,690 --> 00:43:54,463 Pratt, Bayan Howard'a asla vermedi kolye. 942 00:43:54,540 --> 00:43:58,047 Ama o birine aşıktı elektrik işinde. 943 00:44:03,229 --> 00:44:03,987 Bayan Howard. 944 00:44:09,033 --> 00:44:11,984 Fawkes'tı. Depoya erişimi vardı. 945 00:44:12,057 --> 00:44:13,999 Bayan Howard'ı tanıyordu anahtarı atıyor olurdu. 946 00:44:14,073 --> 00:44:15,803 Ve neden o Bayan Howard'ı öldürmek mi istiyorsunuz? 947 00:44:15,880 --> 00:44:17,789 Evlenmek üzereydi çok zengin bir aileye dönüştü. 948 00:44:17,862 --> 00:44:19,414 Onun hamileliği her şeyi mahvederdi. 949 00:44:19,496 --> 00:44:21,819 Bu çok korkunç. 950 00:44:21,894 --> 00:44:23,516 Bunu nasıl kanıtlayacaksın? 951 00:44:23,597 --> 00:44:26,227 Şans eseri bir tanığım var. 952 00:44:26,308 --> 00:44:28,322 Ne oldu? Her şeyi biliyorum Edwin. 953 00:44:28,393 --> 00:44:30,265 20.000 aldın Niagara A.C.'den 954 00:44:30,339 --> 00:44:31,310 Bu o. 955 00:44:31,382 --> 00:44:34,890 O sırada duyduğum ses Alice için telefon görüşmesi. 956 00:44:34,963 --> 00:44:37,286 Onu nerede olsa tanırım. 957 00:44:40,246 --> 00:44:42,189 Toronto'yu ziyaret ettiniz beş hafta önce 958 00:44:42,262 --> 00:44:43,992 hazırlık aşamasında gösteriniz için. 959 00:44:44,069 --> 00:44:45,870 Bayan Howard beş haftalık hamileydi. 960 00:44:45,980 --> 00:44:47,639 Devam edeyim mi? 961 00:44:47,684 --> 00:44:50,563 Sanırım konuşmak isterim bir avukatla. 962 00:45:08,678 --> 00:45:10,514 Merhaba bayan. 963 00:45:11,284 --> 00:45:13,819 beklemiyordum Seni tekrar görecektim. 964 00:45:13,891 --> 00:45:17,328 Violet ihlal etti Bayan Beezley'in terlikleri. 965 00:45:17,402 --> 00:45:18,646 Öyle mi? 966 00:45:18,722 --> 00:45:20,489 Bunu duyduğuma üzüldüm. 967 00:45:20,565 --> 00:45:23,408 Onu alacak kimsem yok. Yapabilir misin? 968 00:45:23,485 --> 00:45:27,644 Evet, elbette, elbette. 969 00:45:28,698 --> 00:45:32,514 Üzgünüm. Olanlar için üzgünüm. 970 00:45:32,591 --> 00:45:35,542 Ben de öyle. 971 00:45:37,040 --> 00:45:39,256 Belki onu ziyaret edebilirim. 972 00:45:39,334 --> 00:45:42,213 sağlamak kendisine iyi davranılıyor. 973 00:45:44,444 --> 00:45:47,287 Bence bu olurdu Sorumluluk gerektiren bir şey, hanımefendi. 974 00:45:53,932 --> 00:45:57,855 [Dili tıklar] Haydi. Hadi kızım. 975 00:45:57,928 --> 00:46:01,259 - M URDOCH: Merhaba? 976 00:46:01,335 --> 00:46:03,445 Bay r. Tesla'yı mı? 977 00:46:06,931 --> 00:46:09,006 Bay r. Tesla'yı mı? 978 00:46:10,477 --> 00:46:13,108 Merhaba? 979 00:46:19,236 --> 00:46:20,930 -Tesla: Dedektif Murdoch. 980 00:46:21,009 --> 00:46:23,923 İlk alan sensin kablosuz iletim 981 00:46:23,997 --> 00:46:25,940 New York'tan. 982 00:46:26,014 --> 00:46:27,471 Sana teşekkür etmeye geldim ve... 983 00:46:27,543 --> 00:46:29,617 Tesla: Denemeyin karşılığında iletmek. 984 00:46:29,698 --> 00:46:32,470 Bu birimin gücü çok çok zayıf. 985 00:46:32,548 --> 00:46:35,735 Ben bunun böyle olduğunu düşünürken muhteşem bir buluş, 986 00:46:35,815 --> 00:46:37,960 Başka fikirlerim var çok daha büyük öneme sahip 987 00:46:38,040 --> 00:46:39,591 bunun araştırılması gerekir. 988 00:46:39,674 --> 00:46:43,146 Biz geleceğin adamlarıyız Dedektif Murdoch. 989 00:46:43,219 --> 00:46:46,690 Ve nasıl bir gelecek olacak. 990 00:46:46,763 --> 00:46:48,564 Evet. 991 00:46:49,683 --> 00:46:52,457 Nasıl bir gelecek olacak. 992 00:46:53,125 --> 00:46:56,242 Altyazı mümkün kılındı Meşe Palamudu Medyası